使徒行伝 19:30 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ ――「な゛、な゛に゛ッ！！！」 騒動被害に巻き込まれたのが、仲間のガイオとアリスタルコだと知ったパウロ。飛んで野外スタジアムで話しをつけようとした・・・その時！ バシッ！ 「パウロさんッ！だ、だめです！」 イエスの従者たちが押しとどめた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

リビングバイブル

³⁰ これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ パウロは群衆の中へ入っていこうとしたが、弟子たちはそうさせなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ パウロは人々の間に入って話しをしたかったが、王であるイエスを信じる仲間たちは彼を制止させ、行かせなかった。

聖書 口語訳

³⁰ パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

使徒行伝 19:30 相互参照

サムエル記下 21:17

しかしゼルヤの子アビシャイはダビデを助けて、そのペリシテびとを撃ち殺した。そこでダビデの従者たちは彼に誓って言った、「あなたはわれわれと共に、重ねて戦争に出てはなりません。さもないと、あなたはイスラエルのともし火を消すでしょう」。

使徒行伝 19:31

アジヤ州の議員で、パウロの友人であった人たちも、彼に使をよこして、劇場にはいって行かないようにと、しきりに頼んだ。

使徒行伝 19:9

ところが、ある人たちは心をかたくなにして、信じようとせず、会衆の前でこの道をあしざまに言ったので、彼は弟子たちを引き連れて、その人たちから離れ、ツラノの講堂で毎日論じた。

使徒行伝 21:39

パウロは答えた、「わたしはタルソ生れのユダヤ人で、キリキヤのれっきとした都市の市民です。お願いですが、民衆に話をさせて下さい」。